1 00:01:12,239 --> 00:01:14,325 60% svih profesionalnih ubica 2 00:01:14,408 --> 00:01:16,994 raste savjest kako se bliži srednji život, 3 00:01:17,077 --> 00:01:18,829 ali u mom poslu, 4 00:01:18,913 --> 00:01:22,208 ne postoji takva stvar kao penzioni plan. 5 00:01:22,291 --> 00:01:23,834 Umesto toga, razumeš me. 6 00:02:08,712 --> 00:02:13,259 Okreni se. Spusti oružje. 7 00:02:17,805 --> 00:02:20,683 Imam dogovor za tebe. Odeš, živiš. 8 00:02:24,728 --> 00:02:25,896 Čekaj. 9 00:02:25,980 --> 00:02:28,566 Hajde da se vratimo malo unazad, da vidimo kako smo stigli. 10 00:02:35,573 --> 00:02:37,825 Moj znak je ubica koji je nestao na poslu 11 00:02:37,908 --> 00:02:40,119 prije nekoliko godina. 12 00:02:40,202 --> 00:02:41,704 Njega je bilo teško naći. 13 00:02:42,913 --> 00:02:46,458 Ispostavilo se da je sada trgovac umjetninama za ekskluzivne... 14 00:02:46,542 --> 00:02:48,711 Recimo samo ne baš legalni dijelovi. 15 00:02:49,962 --> 00:02:51,505 Zbog toga prima samo sastanke 16 00:02:51,589 --> 00:02:53,632 od preporuka kojima vjeruje. 17 00:02:55,009 --> 00:02:57,428 I jednostavno se dogodi vreću za prljavštinu koju ću vidjeti 18 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 sada je direktna linija do njega. 19 00:03:01,849 --> 00:03:03,517 Sada obično ne uključujem civile 20 00:03:03,601 --> 00:03:04,852 ili bilo ko izvan moje mete, 21 00:03:04,935 --> 00:03:08,772 ali ovaj tip, on je govno razreda A. 22 00:03:09,565 --> 00:03:14,278 On prodaje žene, drogu, oružje, 23 00:03:14,361 --> 00:03:15,905 čak i deca ultra bogatima. 24 00:03:17,489 --> 00:03:19,116 Učiniću svetu uslugu. 25 00:04:49,331 --> 00:04:51,166 Moj posao je da pronađem i eliminišem 26 00:04:51,250 --> 00:04:53,252 penzionisana sredstva. 27 00:04:53,335 --> 00:04:56,755 Nije me briga koliko će to trajati, završiću posao. 28 00:04:58,132 --> 00:05:00,718 Ubijam najbolje od najboljih. 29 00:05:00,801 --> 00:05:04,638 Ja sam ubica ubica, ubica ubica. 30 00:05:06,724 --> 00:05:08,434 Nisam samo upao u ovu profesiju 31 00:05:08,517 --> 00:05:10,728 kao i mnogi drugi, 32 00:05:10,811 --> 00:05:12,896 Bio sam siroče sticajem okolnosti. 33 00:05:14,314 --> 00:05:17,609 Odabrao sam da lovim najopasnije ljude na planeti, 34 00:05:17,693 --> 00:05:20,904 i učini to mojim životnim djelom, 35 00:05:20,988 --> 00:05:23,699 i veoma sam ponosan na ono što radim. 36 00:05:50,768 --> 00:05:52,352 Dobro jutro, ja sam g. Anthony. 37 00:06:02,237 --> 00:06:03,739 Beautiful home. 38 00:06:03,822 --> 00:06:06,283 Da, jeste. To je moj dom za penzionere. 39 00:06:06,366 --> 00:06:07,534 Vi ste u penziji? 40 00:06:07,618 --> 00:06:10,537 jesam. jesam. Hm, ali mi nije stajalo. 41 00:06:12,331 --> 00:06:13,874 Razumijem to. 42 00:06:15,793 --> 00:06:17,711 Mislim da se nikada ne bih mogao povući. 43 00:06:20,172 --> 00:06:21,381 pa... 44 00:06:23,592 --> 00:06:24,760 Želiš li sjesti? 45 00:06:24,843 --> 00:06:25,886 Hvala. 46 00:06:36,814 --> 00:06:38,816 Recite mi šta tačno tražite. 47 00:06:41,360 --> 00:06:44,530 A Rembrandt. 48 00:06:44,613 --> 00:06:46,198 Mislim da imam dva takva. 49 00:06:46,990 --> 00:06:48,700 Ne tražim bilo kakvog Rembranta. 50 00:06:48,784 --> 00:06:51,120 Postoji jedan posebno. 51 00:06:52,579 --> 00:06:53,914 Znaš koji? 52 00:06:55,415 --> 00:06:56,375 Galilejsko more. 53 00:06:59,044 --> 00:07:00,838 Mogli biste isto tako tražiti Krista. 54 00:07:00,921 --> 00:07:02,548 Svi ga traže. 55 00:07:02,631 --> 00:07:04,007 Niko ga nije našao. 56 00:07:05,425 --> 00:07:09,012 Da. Ali mislim da jesam. 57 00:07:13,809 --> 00:07:15,811 Nisi ono što sam mislio da jesi. 58 00:07:18,230 --> 00:07:21,066 Ne, nisam. 59 00:07:24,444 --> 00:07:26,655 Kako si me našao? 60 00:07:26,738 --> 00:07:28,615 Nije bilo tako teško kao što mislite. 61 00:07:28,699 --> 00:07:30,868 Ali zašto, nakon pet godina, 62 00:07:30,951 --> 00:07:32,661 dolaziš li me tražiti nakon toliko vremena? 63 00:07:32,744 --> 00:07:36,206 Kako ja to vidim, oboje smo profesionalci. 64 00:07:36,290 --> 00:07:37,875 Ili si bio. 65 00:07:39,251 --> 00:07:40,836 Smatrajte ovo ljubaznošću. 66 00:07:40,919 --> 00:07:43,046 Da sam ikada na tvom mestu, želeo bih isto. 67 00:07:46,925 --> 00:07:48,719 Zar se nikad ne umoriš od ovog posla? 68 00:07:48,802 --> 00:07:50,304 br. 69 00:07:50,387 --> 00:07:51,680 ali ja nisam ti, 70 00:07:51,763 --> 00:07:54,600 i sve one stvari koje si uradio. 71 00:07:54,683 --> 00:07:56,018 Zato sam ovde. 72 00:08:00,397 --> 00:08:01,899 Hmm. 73 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 ti mlađa pasmina, 74 00:08:10,866 --> 00:08:14,244 ne znaš ništa, nikad nemaš izlaznu strategiju. 75 00:08:14,328 --> 00:08:15,871 Previše video igrica. 76 00:08:17,539 --> 00:08:20,500 A ti starija pasmina, 77 00:08:20,584 --> 00:08:24,296 ne znate ništa o tehnologiji. 78 00:12:00,720 --> 00:12:02,055 Da. 79 00:12:02,139 --> 00:12:04,516 400 jebenih hiljada dolara za pobjedu. 80 00:12:04,599 --> 00:12:07,436 Da sam htela sve u svemu, jebeno bih to rekla! 81 00:12:07,519 --> 00:12:09,062 Sve za pobedu! 82 00:12:20,699 --> 00:12:23,076 Kladite se na Bing Bong Bing? 83 00:12:23,160 --> 00:12:25,704 Kockanje nije baš preporučljivo u mom poslu. 84 00:12:25,787 --> 00:12:27,289 Pa, kako ti odgovara. 85 00:12:27,372 --> 00:12:28,707 Ali imam osjećaj da je ovo daleko 86 00:12:28,790 --> 00:12:30,333 proći ću. 87 00:12:30,417 --> 00:12:32,294 Kladim se na sigurnu stvar. 88 00:12:32,377 --> 00:12:34,254 Pretpostavljam da ste primili instrukcije u redu. 89 00:12:34,337 --> 00:12:35,464 Jesam. 90 00:12:35,547 --> 00:12:37,883 Sam ću se pobrinuti za smještaj. 91 00:12:37,966 --> 00:12:39,092 Bićemo u kontaktu. 92 00:12:40,635 --> 00:12:45,307 G. Hayden, kada stavim svoj novac na bilo šta, 93 00:12:45,390 --> 00:12:47,350 to nikad nije kockanje. 94 00:12:47,434 --> 00:12:49,352 Kladim se na sigurnu stvar. 95 00:12:52,939 --> 00:12:55,066 Augustus je samozadovoljni kreten, 96 00:12:55,150 --> 00:12:57,486 ali on je i moj šef. 97 00:12:57,569 --> 00:13:00,322 On vodi ono što mi zovemo "organizacijom". 98 00:13:00,405 --> 00:13:02,115 To je labava mreža bogatih gangstera 99 00:13:02,199 --> 00:13:06,161 koji kontrolišu ogromnu mrežu plaćenih ubica. 100 00:13:06,244 --> 00:13:07,871 Ja sam ubica, ali ubijam samo vukove 101 00:13:07,954 --> 00:13:09,331 da zaštiti ovce. 102 00:13:10,582 --> 00:13:12,918 Svaki zadatak ima svoje prednosti i nedostatke. 103 00:13:13,001 --> 00:13:15,170 Prednosti ovog, 104 00:13:15,253 --> 00:13:17,130 meta se krije na mom pragu 105 00:13:17,214 --> 00:13:20,133 i moram da odem kući. 106 00:13:20,217 --> 00:13:23,386 Nedostaci? Ovaj drkadžija. 107 00:13:24,012 --> 00:13:26,431 Charles Managold. 108 00:13:27,516 --> 00:13:29,226 Sada se ne nerviram i ne plašim 109 00:13:29,309 --> 00:13:34,022 na bilo koju metu jer, pa, ja sam najbolji. 110 00:13:34,105 --> 00:13:37,359 Ali da jesam, Managold bi to uradio. 111 00:13:38,568 --> 00:13:40,070 Rođeni ubica koji ništa ne dozvoljava 112 00:13:40,153 --> 00:13:42,239 ili mu bilo ko stane na put. 113 00:13:43,156 --> 00:13:46,576 Nije ga briga ko i gde. 114 00:13:46,660 --> 00:13:49,412 Ako prihvati ugovor, neko će umrijeti. 115 00:13:50,830 --> 00:13:52,582 On je moj ugovor. 116 00:13:53,708 --> 00:13:55,085 Kako se ovo dogodilo? 117 00:14:07,514 --> 00:14:08,974 Jebeni tragač. 118 00:14:09,808 --> 00:14:11,393 Stvarno, Augustuse? 119 00:14:14,229 --> 00:14:15,480 Prick. 120 00:14:32,789 --> 00:14:34,708 Moje je nomadsko postojanje, 121 00:14:34,791 --> 00:14:37,252 i to mi sasvim odgovara, 122 00:14:37,335 --> 00:14:39,379 ili sam u pogrešnom poslu. 123 00:14:42,299 --> 00:14:44,467 U ovom poslu nemate prijatelje. 124 00:14:46,136 --> 00:14:49,764 Nemate veze, jer će oni saznati 125 00:14:49,848 --> 00:14:51,349 i to je ono što te ubija. 126 00:14:53,476 --> 00:14:56,354 Ne možete imati nikakve slabosti. 127 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Slabosti se iskorištavaju. 128 00:15:00,567 --> 00:15:04,279 Ali svima treba mjesto da se zove dom, 129 00:15:04,362 --> 00:15:06,031 negde potpuno van mreže 130 00:15:06,114 --> 00:15:08,033 gde te nikada neće naći. 131 00:15:11,828 --> 00:15:14,539 Negdje gdje se osjećam kao dašak svježeg zraka. 132 00:15:20,962 --> 00:15:22,631 Negde da se osećam sigurno. 133 00:15:36,728 --> 00:15:37,604 Konačno. 134 00:15:37,687 --> 00:15:39,064 Zdravo. 135 00:15:40,106 --> 00:15:41,483 Dobrodošli kući. 136 00:15:41,566 --> 00:15:44,778 Dobro je biti kod kuće. Nedostajao si mi. 137 00:15:44,861 --> 00:15:46,279 Hmm. 138 00:15:47,739 --> 00:15:51,117 Mm, istuširaj se prije nego što dobiješ bilo šta od ovoga. 139 00:15:53,161 --> 00:15:54,871 Ti ćeš biti moja smrt. 140 00:15:54,954 --> 00:15:56,331 Ako budeš imao sreće. 141 00:16:21,064 --> 00:16:22,524 Vidite li ko je to? 142 00:16:23,358 --> 00:16:25,318 Da, samo još jedan kliše. 143 00:16:25,402 --> 00:16:27,278 Ubica kome je porasla savest. 144 00:16:27,362 --> 00:16:29,322 To je Charles Managold. 145 00:16:29,406 --> 00:16:30,740 Da. 146 00:16:30,824 --> 00:16:32,200 On je legenda. 147 00:16:32,283 --> 00:16:33,952 Svi su. 148 00:16:34,035 --> 00:16:35,328 Chuparosa? 149 00:16:35,412 --> 00:16:37,455 Svi su čuli za Chuparosa. 150 00:16:38,164 --> 00:16:40,333 Domet, 1900 jardi. 151 00:16:40,417 --> 00:16:42,544 Brzina, 2008 stopa u sekundi. 152 00:16:44,629 --> 00:16:46,673 Pad metka, brzina vjetra, zakrivljenost zemlje... 153 00:16:48,341 --> 00:16:50,135 ...sve uračunato. 154 00:16:51,094 --> 00:16:52,721 Meci ne lete pravo. 155 00:16:52,804 --> 00:16:54,514 To je uobičajena zabluda, posebno u tom rasponu. 156 00:16:55,598 --> 00:16:58,768 Dolaze ti pravo na glavu. 157 00:16:58,852 --> 00:17:00,895 I na taj način ubio je nevinu ženu 158 00:17:00,979 --> 00:17:02,272 u procesu. 159 00:17:02,355 --> 00:17:05,400 Prošao je kroz nju da bi pogodio svoj cilj. 160 00:17:05,483 --> 00:17:07,277 Charles Managold bi ubio vlastitu majku 161 00:17:07,360 --> 00:17:09,070 ako je to značilo završiti posao. 162 00:17:11,614 --> 00:17:13,366 Prvo, proći kroz nevinu ženu 163 00:17:13,450 --> 00:17:15,952 pogoditi njegov cilj je pakleni pogodak. 164 00:17:16,035 --> 00:17:18,580 Drugo, stvari se mijenjaju. 165 00:17:19,706 --> 00:17:21,833 Bog zna šta bi takvog bolesnog jebalo 166 00:17:21,916 --> 00:17:23,084 ne prati do kraja. 167 00:17:24,043 --> 00:17:26,004 On je nemilosrdan, Sam. 168 00:17:27,172 --> 00:17:29,507 Mislim da ti od svih ljudi znaš koliko mogu biti nemilosrdna, Nona. 169 00:17:32,844 --> 00:17:35,221 Osim toga, mislim da nisam znao bolje, 170 00:17:35,305 --> 00:17:37,182 pomalo si zabrinut za mene. 171 00:17:39,726 --> 00:17:41,895 Trebalo bi da se češće plašiš, znaš? 172 00:17:41,978 --> 00:17:43,438 Nah. 173 00:17:47,484 --> 00:17:49,986 Nikada me nisi mogao odbiti, Sam. 174 00:17:50,069 --> 00:17:53,323 Ja sam prsten koji nedostaje u tvom oklopu. 175 00:17:53,406 --> 00:17:55,241 Tvoja jedina slaba tačka. 176 00:17:56,284 --> 00:17:58,411 Nemam slabu tačku, Nona. 177 00:17:58,495 --> 00:17:59,454 Hmm. 178 00:17:59,537 --> 00:18:01,414 Ali da jesam, mislim da bi ti to bio. 179 00:18:15,720 --> 00:18:17,096 Odšetaj. 180 00:18:23,812 --> 00:18:25,688 Moraću da te odvedem u Kolumbiju. 181 00:18:26,314 --> 00:18:27,649 Odšetaj. 182 00:18:31,319 --> 00:18:33,154 Zar se nikad ne umoriš? 183 00:18:40,703 --> 00:18:43,331 To je mali svet ubica, 184 00:18:43,414 --> 00:18:45,708 a među najboljima među nama je međusobno poštovanje. 185 00:18:47,710 --> 00:18:49,379 Možda ćemo čak podijeliti piće ili dva kada se raskrste 186 00:18:49,462 --> 00:18:52,048 na zadatku, 187 00:18:52,131 --> 00:18:53,508 ali posao je posao. 188 00:18:54,801 --> 00:18:57,512 Ako sam tu za tebe, znaćeš. 189 00:18:59,597 --> 00:19:02,308 Svaki ubica kojeg sam ikada ubio mislio je da je elita. 190 00:19:02,976 --> 00:19:04,686 Svi su mislili da ih niko ne može dirati 191 00:19:04,769 --> 00:19:06,187 dok se nisam pojavio. 192 00:19:08,606 --> 00:19:10,275 Postoji razlog zašto sam dobio ugovor 193 00:19:10,358 --> 00:19:11,568 iz organizacije. 194 00:19:13,319 --> 00:19:15,113 Nakon što se prijavite, postoji vrlo 195 00:19:15,196 --> 00:19:17,198 poseban protokol za izlazak. 196 00:19:19,826 --> 00:19:23,746 A taj protokol sam ja. Ja sam izlazni protokol. 197 00:19:24,998 --> 00:19:27,792 I ako si moj ugovor, povući ću te. 198 00:19:29,794 --> 00:19:32,547 Ovaj Managold, uprkos svojoj reputaciji, 199 00:19:32,630 --> 00:19:34,841 nije trebalo biti drugačije, 200 00:19:34,924 --> 00:19:36,634 ali retrospektiva je 20/20. 201 00:19:39,220 --> 00:19:44,934 Čak i ako si najbolji i imaš igračke koje bum, 202 00:19:45,018 --> 00:19:50,231 kao što je trgovac umjetninama rekao, uvijek imajte rezervni plan. 203 00:20:08,416 --> 00:20:09,167 Odmah se vraćam. 204 00:20:09,250 --> 00:20:10,919 Hej, čekaj. 205 00:20:13,004 --> 00:20:14,756 Hej. Dođi ovamo. 206 00:20:17,675 --> 00:20:19,510 Kako se osjećaš jutros? 207 00:20:19,594 --> 00:20:20,762 Bolje. 208 00:20:20,845 --> 00:20:21,763 Bolje ti je? 209 00:20:22,597 --> 00:20:24,349 Hoćeš da ti nešto pokupim? 210 00:20:24,432 --> 00:20:26,351 Znaš šta volim. 211 00:20:26,434 --> 00:20:29,854 U redu. Vidimo se ranije. 212 00:20:32,106 --> 00:20:36,110 Hej, budi oprezan. 213 00:20:36,194 --> 00:20:37,987 Pomolite se za nas. 214 00:20:38,071 --> 00:20:39,781 Uvijek. 215 00:21:06,849 --> 00:21:09,060 Molim te, oprosti mi grijehe moje prošlosti, 216 00:21:09,143 --> 00:21:12,814 neka ne ometaju nade u moju budućnost. 217 00:21:12,897 --> 00:21:14,315 Nazivajući te svojim jedinim pravim spasiocem, 218 00:21:14,399 --> 00:21:17,068 Zaista sam spašen. 219 00:21:17,151 --> 00:21:20,196 Molimo vas da nas zaštitite. 220 00:21:20,279 --> 00:21:23,992 Ako ne zbog mene, uradi to za nju. 221 00:21:24,075 --> 00:21:25,868 Molim te zaštiti je. 222 00:21:29,247 --> 00:21:30,999 Amen. 223 00:21:31,082 --> 00:21:33,584 Bik'egu'indán. 224 00:21:33,668 --> 00:21:35,670 To je Apache Christ. 225 00:21:35,753 --> 00:21:37,505 Tako vide sebe u njemu. 226 00:21:40,341 --> 00:21:41,843 Znam to. 227 00:21:45,888 --> 00:21:48,182 Čak te ni Bog neće zaštititi ovdje. 228 00:22:39,901 --> 00:22:41,069 Okreni se. 229 00:22:43,237 --> 00:22:44,947 Spusti oružje. 230 00:22:46,074 --> 00:22:48,701 Mogao sam da te ubijem ispred crkve pre nego što si ušao. 231 00:22:50,578 --> 00:22:53,956 Imam dogovor za tebe. Odeš, živiš. 232 00:23:09,430 --> 00:23:10,556 Sranje. 233 00:23:32,620 --> 00:23:33,788 Pet minuta van. 234 00:23:33,871 --> 00:23:36,207 Trebao bi biti gotov dok stignemo tamo. 235 00:23:36,290 --> 00:23:39,794 Malo neobično, pridružio si nam se na terenu. 236 00:23:39,877 --> 00:23:42,088 Pokušavaš steći svoje borbeno iskustvo? 237 00:23:42,171 --> 00:23:44,757 Radije bih hranio svoje jebene konje, 238 00:23:44,841 --> 00:23:46,300 ali imamo važnog klijenta. 239 00:23:46,384 --> 00:23:47,885 Wicked. 240 00:23:47,969 --> 00:23:49,720 Isaac. 241 00:23:49,804 --> 00:23:51,139 Nećemo imati problema ovde, zar ne? 242 00:23:51,222 --> 00:23:53,182 Jesam li ikada? 243 00:23:53,266 --> 00:23:56,352 Ne, ali nikada niste doživjeli ovako nešto. 244 00:23:56,435 --> 00:23:58,229 Kao šta? 245 00:23:58,312 --> 00:23:59,438 Personal. 246 00:23:59,522 --> 00:24:00,565 Bio bih uvrijeđen da ne razmišljam 247 00:24:00,648 --> 00:24:02,108 šalio si se. 248 00:24:03,818 --> 00:24:05,778 Ona zna biti malo žestoka, čak i običnog dana. 249 00:24:05,862 --> 00:24:07,405 Više volim da o tome razmišljam kao o strasti prema naprijed. 250 00:24:07,488 --> 00:24:08,781 Hmm. 251 00:24:08,865 --> 00:24:10,241 Kao hrast dobro izrađenog burbona. 252 00:24:10,324 --> 00:24:15,079 Ozbiljna sam. Ponašajte se najbolje. 253 00:24:15,163 --> 00:24:16,914 Ne moraš da brineš za mene, Isaac. 254 00:24:16,998 --> 00:24:18,040 Sve poslove. 255 00:24:37,226 --> 00:24:38,895 Danique! 256 00:24:40,104 --> 00:24:41,772 Danique? 257 00:24:47,320 --> 00:24:48,863 Danique? 258 00:24:50,990 --> 00:24:52,200 Hajde, moramo da idemo sada. Idemo. 259 00:24:52,283 --> 00:24:53,159 sta? 260 00:24:53,242 --> 00:24:54,452 Obuci se, moramo da idemo. 261 00:24:54,535 --> 00:24:55,328 Charles, šta se dešava? 262 00:24:56,579 --> 00:24:57,997 Moramo krenuti sada. 263 00:24:58,080 --> 00:25:00,124 Je li to posada Bashkim? Jesu li nas našli? 264 00:25:00,208 --> 00:25:02,043 To je samo jedan čovek. Obuci se. 265 00:25:02,126 --> 00:25:02,835 Jebi ga! 266 00:25:35,701 --> 00:25:37,245 sta cemo da radimo? 267 00:25:37,328 --> 00:25:39,247 Ne brini o tome. Hajdemo odavde. 268 00:25:39,330 --> 00:25:40,539 Sve naše stvari i-- 269 00:25:40,623 --> 00:25:42,500 Zamjenjivi su, a vi niste. Idemo. 270 00:25:42,583 --> 00:25:43,876 Jebi ga! 271 00:25:43,960 --> 00:25:45,544 Hajde, idemo. 272 00:25:48,839 --> 00:25:51,050 Misliš li da još uvijek drži moju sliku u novčaniku? 273 00:25:51,133 --> 00:25:53,678 ili da mu samo urezujem svoje ime u grudi da ga podsetim? 274 00:25:53,761 --> 00:25:56,722 Opako, zar ne? Ovo je veoma važno. 275 00:25:56,806 --> 00:25:58,224 Možete li, molim vas, ostati na zadatku? 276 00:25:58,849 --> 00:26:02,436 Važno je tebi, ne meni. Radim za Isaaca. 277 00:26:02,520 --> 00:26:03,604 Wicked. 278 00:26:03,688 --> 00:26:07,108 Samo se zezam. 279 00:26:07,191 --> 00:26:09,694 Povlačite malo konce svog šefa. 280 00:26:09,777 --> 00:26:11,696 Voliš dobar tegljač, zar ne? 281 00:26:13,239 --> 00:26:14,824 Gdje si je jebote našao? 282 00:26:14,907 --> 00:26:17,326 Priča za neki drugi put. 283 00:26:17,410 --> 00:26:21,038 U mračnim kutovima pakla to su tvoje fantazije, dušo. 284 00:26:21,122 --> 00:26:22,707 Ti si više kao opekotina u mom grlu 285 00:26:22,790 --> 00:26:24,542 od jeftinog sranja koje sam popio u srednjoj školi. 286 00:26:24,625 --> 00:26:26,919 Znate, ja radim sa vama skoro godinu dana 287 00:26:27,003 --> 00:26:28,963 i još me iznenađuješ. 288 00:26:29,046 --> 00:26:30,965 Nisam imao pojma da imaš ikakvo obrazovanje. 289 00:26:32,466 --> 00:26:34,302 Jebi se, studentice. 290 00:26:34,385 --> 00:26:37,513 Oprezno, Dax, mogao bi završiti kao svi njeni bivši. 291 00:26:37,596 --> 00:26:38,639 Svi osim jednog, ha? 292 00:26:38,723 --> 00:26:41,142 Uf, njegovo vrijeme dolazi. 293 00:26:41,225 --> 00:26:42,727 Mm-hmm. 294 00:26:42,810 --> 00:26:44,312 Išao si na koledž? 295 00:26:44,395 --> 00:26:46,147 Magna cum laude. 296 00:26:46,230 --> 00:26:48,858 Opasni svijet čini opasnu djevojku. 297 00:26:54,113 --> 00:26:54,989 sta? 298 00:26:55,072 --> 00:26:56,365 Idemo. 299 00:26:56,449 --> 00:26:57,158 U redu. 300 00:27:02,288 --> 00:27:03,497 Jebote, gume! 301 00:27:12,173 --> 00:27:14,258 Mogao sam te ubiti u crkvi. 302 00:27:15,426 --> 00:27:18,137 Mislim da mi dugujete istu profesionalnu ljubaznost. 303 00:27:18,220 --> 00:27:21,390 Ovo ne funkcioniše tako. Tvoje slabosti nisu moje. 304 00:27:22,850 --> 00:27:26,062 Ali šta god da se desi, nemojte povrijediti djevojku. 305 00:27:28,439 --> 00:27:30,232 Civili nisu moja stvar. 306 00:27:30,316 --> 00:27:32,943 Posljednje što sam provjerio, to je tvoj potpis. 307 00:27:33,027 --> 00:27:36,781 Da, znam sve o Meksiku. 308 00:27:36,864 --> 00:27:38,199 O čemu on priča? 309 00:27:38,282 --> 00:27:39,116 ššš 310 00:27:41,327 --> 00:27:45,247 Šta se desilo? Osjećate se krivim zbog senjorita? 311 00:27:45,331 --> 00:27:47,583 Pa si pao na sljedeću lijepu oznaku? 312 00:27:47,666 --> 00:27:49,210 To je zvučalo otprilike zar ne? 313 00:27:53,005 --> 00:27:55,174 To, i našao sam Boga, sećaš se? 314 00:27:55,257 --> 00:27:57,426 Mora da je sranje biti tako predvidljiv. 315 00:28:03,224 --> 00:28:04,850 Ostani dole. Tvoji prijatelji? 316 00:28:04,934 --> 00:28:06,435 Mislim da nije. 317 00:28:07,520 --> 00:28:08,354 pogledaj... 318 00:28:10,356 --> 00:28:11,816 ...bilo kakva šansa da završimo tvoje sranje 319 00:28:11,899 --> 00:28:13,692 neki drugi put? 320 00:28:13,776 --> 00:28:15,444 U čemu je žurba? 321 00:28:26,747 --> 00:28:28,249 Nakon 30 sekundi, naišli su na otpor. 322 00:28:28,332 --> 00:28:29,625 Mislio sam da si rekao da neće biti 323 00:28:29,708 --> 00:28:30,793 bilo kakve jebene komplikacije. 324 00:28:32,336 --> 00:28:35,172 Samo ostani iza nas. Očistićemo to. 325 00:28:59,572 --> 00:29:01,824 Ozbiljno? 326 00:29:01,907 --> 00:29:03,701 Tvoj šef, ne moj. 327 00:29:03,784 --> 00:29:04,785 Idemo. 328 00:29:41,780 --> 00:29:43,616 Na mene. Spreman? 329 00:29:43,699 --> 00:29:44,658 Idi! 330 00:29:54,043 --> 00:29:55,377 U nevolji smo. 331 00:29:57,796 --> 00:29:59,340 Isaac je. 332 00:29:59,423 --> 00:30:00,633 Oh, jebote. 333 00:30:00,716 --> 00:30:01,967 Ko je Isaac? 334 00:30:02,051 --> 00:30:03,302 Isaac Florentine, 335 00:30:03,385 --> 00:30:05,304 on je tipičan tip vojske jednog čoveka. 336 00:30:05,387 --> 00:30:07,264 Ali danas, očigledno, verovatno jeste 337 00:30:07,348 --> 00:30:08,682 drugi najbolji ubica na svetu. 338 00:30:08,766 --> 00:30:09,934 ko je prvi? 339 00:30:10,017 --> 00:30:11,185 -Ja. -Ja. 340 00:30:14,688 --> 00:30:17,107 Drago mi je da te ponovo vidim, Managolde. 341 00:30:17,191 --> 00:30:19,151 Ti si jebena legenda. Sramota. 342 00:30:19,235 --> 00:30:20,361 Da, drago mi je da te vidim. 343 00:30:21,403 --> 00:30:24,532 Hej, Hayden. Prošla je minuta. 344 00:30:24,615 --> 00:30:26,784 Došao si da mi vratiš ono piće u Havani? 345 00:30:26,867 --> 00:30:29,203 Možda drugi put. 346 00:30:29,286 --> 00:30:32,039 Ali znaš ako nisi voljan da radiš svoj posao, 347 00:30:32,122 --> 00:30:33,332 ti ćeš me naterati da uradim moje. 348 00:30:35,125 --> 00:30:37,545 Nažalost, već sam ti obećao 349 00:30:37,628 --> 00:30:38,837 nekom drugom. 350 00:30:39,838 --> 00:30:41,507 Hej, Hayden. 351 00:30:41,590 --> 00:30:43,592 Oh, jebote. 352 00:30:43,676 --> 00:30:44,718 Je li to Zlo? 353 00:30:44,802 --> 00:30:46,178 Da. 354 00:30:46,262 --> 00:30:47,846 Da li se neko zaista zove Wicked? 355 00:30:47,930 --> 00:30:50,182 Da. Ime odgovara. 356 00:30:50,266 --> 00:30:51,392 Da, njeno pravo ime je Annie. 357 00:30:53,102 --> 00:30:54,937 Imali smo nešto prije nekoliko godina. 358 00:30:55,020 --> 00:30:56,522 Bilo je zabavno. 359 00:30:56,605 --> 00:30:58,440 Ostavio si me pred oltarom! 360 00:31:00,693 --> 00:31:02,111 Da vidimo kako vam se sviđa ovaj. 361 00:31:02,194 --> 00:31:04,280 Da, izvini zbog toga! 362 00:31:05,531 --> 00:31:06,824 Bio je to Vegas. 363 00:31:06,907 --> 00:31:08,200 Opaki? 364 00:31:08,284 --> 00:31:09,577 Jebeno ću ti odsjeći jaja! 365 00:31:10,703 --> 00:31:12,121 Sranje! 366 00:31:14,665 --> 00:31:16,208 Oh, jebote! 367 00:31:16,292 --> 00:31:17,001 Idemo, idemo. Idemo. 368 00:31:17,084 --> 00:31:17,793 Idemo, hajde. 369 00:31:45,821 --> 00:31:47,489 Hajde. 370 00:31:53,287 --> 00:31:56,540 Sve posao, ha? Hajde. 371 00:32:07,843 --> 00:32:09,470 Treba mi voda. 372 00:32:09,553 --> 00:32:10,804 U redu. Ovde ima malo vode. 373 00:32:10,888 --> 00:32:11,639 Idemo. 374 00:32:19,063 --> 00:32:20,439 jesi li dobro? 375 00:32:20,522 --> 00:32:21,523 Da. 376 00:32:37,539 --> 00:32:39,667 Evo, samo uzmi. Odmori se ovde. 377 00:32:44,713 --> 00:32:46,090 Hej! 378 00:32:47,216 --> 00:32:49,426 To je bilo za crkvu. 379 00:32:49,510 --> 00:32:51,595 Šta dovraga Isaac radi ovdje? 380 00:32:53,305 --> 00:32:54,306 Oh, jebote. 381 00:32:54,390 --> 00:32:56,475 On je ovde zbog devojke. 382 00:32:56,558 --> 00:32:58,185 Bila je svjedok ubistva u Londonu. 383 00:32:59,436 --> 00:33:00,771 Organizacija je htjela da je se riješi, 384 00:33:00,854 --> 00:33:02,523 i dobio sam poziv. 385 00:33:04,066 --> 00:33:06,026 Baškim i Albanci, neuredan posao. 386 00:33:06,110 --> 00:33:07,403 Da. 387 00:33:07,486 --> 00:33:09,321 Ali nisi mogao da prođeš kroz to? 388 00:33:09,405 --> 00:33:11,407 Ne bih to uradio drugačije. 389 00:33:11,490 --> 00:33:12,658 Misliš da znaš sve o meni? 390 00:33:12,741 --> 00:33:14,243 Znam i za tebe. 391 00:33:15,369 --> 00:33:16,161 Znam kako su te ugovorili. 392 00:33:16,245 --> 00:33:18,288 Znam za tu devojku. 393 00:33:22,584 --> 00:33:27,131 Ali ja sam završio taj posao. Uvek završim posao. 394 00:33:27,214 --> 00:33:29,383 Čekaj! ja sam trudna. 395 00:33:31,135 --> 00:33:32,511 Ne pravim izuzetke. 396 00:33:32,594 --> 00:33:34,054 U redu. Pa, onda uradi ono što moraš. 397 00:33:34,138 --> 00:33:35,889 ha? 398 00:33:35,973 --> 00:33:37,015 Jebi ga. 399 00:33:37,099 --> 00:33:39,143 šta je to? sta nije u redu? 400 00:33:40,310 --> 00:33:43,188 Ok, sekundu. Uzmi malo vode. 401 00:33:43,272 --> 00:33:44,565 Uzmi malo vode. 402 00:33:49,737 --> 00:33:51,905 Diši, diši. Diši, diši. 403 00:33:51,989 --> 00:33:53,991 Ok, samo da se pobrinemo za... ššš, šš, ššš. 404 00:33:59,705 --> 00:34:02,583 Bashkim je klijent. To nije dobro. 405 00:34:04,126 --> 00:34:07,796 Nije baš neko koga želiš da upoznaš u mračnoj uličici, 406 00:34:07,880 --> 00:34:09,590 izvršilac koji se uzdigao kroz redove 407 00:34:09,673 --> 00:34:12,468 zbog njegove brutalnosti, sada vodi Albance. 408 00:34:14,678 --> 00:34:18,348 Potcijenio sam Managolda u crkvi. 409 00:34:18,432 --> 00:34:20,225 On je legenda s razlogom. 410 00:34:21,685 --> 00:34:23,979 Ne daš momcima poput njega ni centimetar, a to je bila moja greška. 411 00:34:25,481 --> 00:34:26,982 Ali ja bih ga imao kod kuće 412 00:34:27,065 --> 00:34:28,442 ako se Isaac ne pojavi. 413 00:34:29,485 --> 00:34:31,445 Šta dođavola on radi ovde? 414 00:34:32,029 --> 00:34:33,697 Ovo je moj posao. 415 00:34:47,503 --> 00:34:50,839 Zakleo sam se da to nikada neću uraditi. 416 00:34:50,923 --> 00:34:56,595 Rekao sam, "Sam, uvijek ćeš završiti posao." 417 00:35:01,099 --> 00:35:02,601 Ali sada smo tu. 418 00:35:08,941 --> 00:35:10,275 Zakleo sam se da to nikada neću uraditi. 419 00:35:10,359 --> 00:35:12,110 Zakleo sam se da ću završiti posao. 420 00:35:12,194 --> 00:35:14,238 Kunem se da nikad nisam promašio svoj cilj. 421 00:35:14,321 --> 00:35:15,197 I zaslužio je to, zar ne? 422 00:35:15,280 --> 00:35:16,448 Svi koje sam ubio imaju. 423 00:35:16,532 --> 00:35:17,658 Svi? 424 00:35:20,369 --> 00:35:23,038 Videli ste sebe u toj meti, zar ne? 425 00:35:23,121 --> 00:35:24,248 Gde si mogao biti? 426 00:35:24,331 --> 00:35:26,625 Ne, ne, ne, ne. Ne promašuje me. 427 00:35:26,708 --> 00:35:28,627 Onda reci Augustusu da ti treba više vremena. 428 00:35:28,710 --> 00:35:30,462 Reci mu da je Managold pobegao od tebe. 429 00:35:30,546 --> 00:35:33,048 Potcijenila si ga, ljubavi. 430 00:35:33,131 --> 00:35:34,800 Završiću ovo. 431 00:35:44,268 --> 00:35:45,519 kakvo je vrijeme gdje si ti? 432 00:35:46,311 --> 00:35:47,646 Treba mi više vremena. 433 00:35:47,729 --> 00:35:50,232 Više vremena? ti? 434 00:35:50,315 --> 00:35:51,650 Da, sranja se dešavaju. 435 00:35:51,733 --> 00:35:54,987 Sranje se nije dogodilo 12 godina. 436 00:35:55,070 --> 00:35:56,947 Tačno, zašto je Isak bio tamo? 437 00:35:57,030 --> 00:35:59,491 Managold nije bilo koja meta. 438 00:35:59,575 --> 00:36:01,076 Klijent je tražio najbolje. 439 00:36:01,159 --> 00:36:02,619 Ja sam najbolji. 440 00:36:02,703 --> 00:36:03,912 Onda dokaži! 441 00:36:07,291 --> 00:36:08,709 Jebeni kreten. 442 00:36:09,918 --> 00:36:12,671 Ja se vrtim. 443 00:36:12,754 --> 00:36:14,339 Šta mi se dođavola dešava? 444 00:36:16,800 --> 00:36:18,760 Zašto ne mogu završiti ovaj posao? 445 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 Trebao bih ga upucati i završiti s tim. 446 00:36:47,414 --> 00:36:49,207 Davim svoje tuge? 447 00:36:50,292 --> 00:36:51,877 Znaš da ne pijem na poslu. 448 00:36:51,960 --> 00:36:54,796 Po izgledu, više nisi ni na poslu. 449 00:36:55,923 --> 00:36:58,300 U stvari, ti i Managold izgledate kao pravi drugar, 450 00:36:58,383 --> 00:36:59,968 možda kao da radite zajedno. 451 00:37:00,052 --> 00:37:01,595 Ja ne radim partnere. 452 00:37:02,888 --> 00:37:04,806 A ja sam tu da završim ono što sam započeo. 453 00:37:04,890 --> 00:37:05,974 Ja uvek radim. 454 00:37:06,058 --> 00:37:07,809 Misliš uvek. 455 00:37:09,019 --> 00:37:10,270 Hej, Annie. 456 00:37:11,188 --> 00:37:12,522 O Vegasu... 457 00:37:12,606 --> 00:37:14,858 Jedva čekam da te jebeno ubijem. 458 00:37:16,652 --> 00:37:17,903 Nadao sam se da možemo ovo da porazgovaramo. 459 00:37:17,986 --> 00:37:19,613 Nemoj. 460 00:37:20,238 --> 00:37:22,908 Taj vikend je bio... 461 00:37:22,991 --> 00:37:25,744 Osim ako se nećeš izviniti, samo prestani. 462 00:37:28,038 --> 00:37:30,290 ja sam... 463 00:37:36,004 --> 00:37:37,422 Verovatno sam mogao drugačije da postupim. 464 00:37:37,506 --> 00:37:39,383 To nije izvinjenje, jebote! 465 00:37:39,466 --> 00:37:40,759 Hej, hej, hej. 466 00:37:40,842 --> 00:37:43,053 Koliko god uživam gledajući te kako dobivaš 467 00:37:43,136 --> 00:37:44,846 tvoja jaja su ti predala, 468 00:37:44,930 --> 00:37:47,724 Volio bih da ovo dalje ne eskalira. 469 00:37:47,808 --> 00:37:48,850 Cijenim to. 470 00:37:50,352 --> 00:37:52,145 Vidim da si imao istu ideju kao ja. 471 00:37:52,729 --> 00:37:54,398 Dakle, nisu iznajmili avion 472 00:37:54,481 --> 00:37:55,899 u njihovim pravim imenima, ha? 473 00:37:57,067 --> 00:38:00,487 Malo previše očigledno. Kako si znao da ću biti ovde? 474 00:38:01,780 --> 00:38:04,032 Pa, ovaj aerodrom je dovoljno daleko 475 00:38:04,116 --> 00:38:08,662 za mali avion da stigne do Meksika na jednom rezervoaru. 476 00:38:08,745 --> 00:38:10,872 Onda idi bilo gdje drugdje odatle. 477 00:38:11,665 --> 00:38:13,875 To je način na koji bih izašao. 478 00:38:13,959 --> 00:38:15,877 Naravno da bi. 479 00:38:15,961 --> 00:38:18,588 Dakle, da li je ovo dio gdje kažete, 480 00:38:18,672 --> 00:38:21,008 „Drago mi je da te vidim ovdje, Hayden. 481 00:38:21,091 --> 00:38:23,468 Mislite da ćemo se povući i pustiti vas da to završite." 482 00:38:24,594 --> 00:38:26,638 Mislite kao u crkvi? 483 00:38:31,059 --> 00:38:32,352 Bio si tamo? 484 00:38:34,521 --> 00:38:36,815 Svuda sam imao oči. 485 00:38:38,525 --> 00:38:40,068 Brži je nego što izgleda. 486 00:38:41,778 --> 00:38:45,907 Ili postaješ previše drzak, ili ćeš ga pustiti. 487 00:38:45,991 --> 00:38:47,868 Imao bih ga u kući da nisi intervenisao. 488 00:38:47,951 --> 00:38:49,661 Meni nije tako izgledalo. 489 00:38:49,745 --> 00:38:51,997 Pa, onda bi trebao provjeriti svoje oči. 490 00:38:52,080 --> 00:38:55,333 Odlazi, Hayden. Ja ću preuzeti odavde. 491 00:38:56,752 --> 00:38:58,795 Ne volim da ljudi završavaju moj posao. 492 00:38:59,963 --> 00:39:02,382 Ipak je u dobrim rukama. Ja sam najbolji u poslu. 493 00:39:02,466 --> 00:39:03,216 Drugi najbolji. 494 00:39:03,300 --> 00:39:05,677 Teško. 495 00:39:05,761 --> 00:39:09,848 Sada, ovo je vaša jedina prilika da odete, na bolje. 496 00:39:11,308 --> 00:39:12,559 Kako ljubazno od tebe. 497 00:39:15,771 --> 00:39:19,274 Čak ću ti dati i dokaz smrti 498 00:39:19,357 --> 00:39:20,734 za vaše poslodavce. 499 00:39:24,196 --> 00:39:25,614 Ti bi to uradio? 500 00:39:26,406 --> 00:39:28,075 Znaš da sam čovjek od riječi. 501 00:39:29,743 --> 00:39:31,495 Dokaz smrti do sutra ujutro. 502 00:39:31,578 --> 00:39:33,538 Čim ga imam. 503 00:39:36,416 --> 00:39:38,335 I žao mi je što sam ubio tvoje momke. 504 00:39:38,418 --> 00:39:40,003 Ozbiljno? 505 00:39:40,087 --> 00:39:42,047 Možeš se izviniti za njih, ali ne i meni? 506 00:39:42,130 --> 00:39:43,298 Ti jebeni seronjo! 507 00:39:43,381 --> 00:39:45,509 Lako. Lako. 508 00:39:47,219 --> 00:39:51,264 Tvoj dan obračuna za to što si ga ubio ne zavisi od mene, 509 00:39:51,348 --> 00:39:53,517 ali dolazi. 510 00:39:53,600 --> 00:39:55,936 Moraće da stane u red. 511 00:40:03,068 --> 00:40:04,945 Kabo ili Meksiko Siti? 512 00:40:05,028 --> 00:40:07,030 Vaš izbor. Gdje želiš ići? 513 00:40:07,864 --> 00:40:10,075 Izvolite. Zadrži kusur, druže. 514 00:40:10,158 --> 00:40:11,451 -U redu. -Dobro. 515 00:40:24,881 --> 00:40:25,966 Sad sam znao 516 00:40:26,550 --> 00:40:28,510 Managold je postajao neuredan. 517 00:40:29,469 --> 00:40:32,597 Djevojka je otupila njegovu oštrinu, učinila da mu nedostaju stvari 518 00:40:32,681 --> 00:40:34,474 to bi ga ubilo prije mnogo godina. 519 00:40:35,892 --> 00:40:37,394 Moramo da odemo iz zemlje večeras. 520 00:40:37,477 --> 00:40:38,812 Ovo je najbolji način. 521 00:40:38,895 --> 00:40:40,897 Sve dok smo zajedno. 522 00:40:42,607 --> 00:40:45,944 Kao pauk koji se spiralno spušta niz WC šolju, 523 00:40:46,027 --> 00:40:48,864 Žalio sam ga. 524 00:40:48,947 --> 00:40:54,244 Možda sam ga zato pustio da živi kada smo se prvi put sreli, 525 00:40:54,327 --> 00:40:57,080 i zato me je ono što sam sledeće uradio dođavola zbunilo. 526 00:41:01,668 --> 00:41:03,628 Kakav jebeni kliše. 527 00:41:09,509 --> 00:41:10,886 Hajde, idemo. 528 00:41:12,679 --> 00:41:16,141 Pustite nas unutra! Pustite nas unutra! 529 00:41:22,272 --> 00:41:23,857 Ulazi! 530 00:41:23,940 --> 00:41:25,442 Kako znamo da vam možemo vjerovati? 531 00:41:25,525 --> 00:41:26,568 Ulazi u auto! 532 00:41:28,486 --> 00:41:29,237 Hajdemo unutra. 533 00:41:29,321 --> 00:41:30,030 U redu. 534 00:41:32,866 --> 00:41:34,159 Ulazi. Ulazi. 535 00:41:37,621 --> 00:41:38,872 Ok, idemo! 536 00:42:01,311 --> 00:42:02,270 Sranje. 537 00:42:02,354 --> 00:42:03,647 Jebem ti mater. 538 00:42:16,159 --> 00:42:17,661 jesi li dobro? 539 00:42:17,744 --> 00:42:18,828 Uh-huh. 540 00:42:18,912 --> 00:42:21,539 U redu. Bićemo dobro. 541 00:42:23,500 --> 00:42:25,502 -U redu? -U redu. 542 00:42:25,585 --> 00:42:29,756 Dobro. Pa, zašto to radiš? 543 00:42:30,840 --> 00:42:32,634 Hoćeš da se predomislim? 544 00:42:32,717 --> 00:42:34,261 Zaboga. 545 00:42:34,344 --> 00:42:36,471 Već smo prošli kroz sva ova sranja. 546 00:42:36,554 --> 00:42:37,889 Spasio si nas tamo. 547 00:42:37,973 --> 00:42:40,392 Sigurno ste to uradili s razlogom. 548 00:42:40,475 --> 00:42:43,895 Više kao hir. Mogao je ići u oba smjera. 549 00:42:44,562 --> 00:42:46,147 Sad smo svi sjebani. 550 00:42:46,231 --> 00:42:48,191 Je li to istina? 551 00:42:48,275 --> 00:42:49,985 Pa, barem sada imamo iste neprijatelje. 552 00:42:58,785 --> 00:43:00,954 Kakav je plan? 553 00:43:01,037 --> 00:43:03,206 Imam mjesto gdje se možemo sakriti. 554 00:43:05,041 --> 00:43:05,959 U redu? 555 00:43:06,042 --> 00:43:07,294 U redu. 556 00:43:07,377 --> 00:43:08,086 Dobro. 557 00:43:10,130 --> 00:43:12,799 Možemo se tamo pregrupirati, napraviti plan. 558 00:43:14,551 --> 00:43:16,344 Ok, uradimo to. 559 00:43:19,431 --> 00:43:22,142 Mislio sam da sam sve shvatio. 560 00:43:22,225 --> 00:43:25,312 Možda je trgovac umjetninama ipak bio u pravu, 561 00:43:25,395 --> 00:43:29,316 Nisam imao izlaznu strategiju, ili još gore, 562 00:43:29,399 --> 00:43:30,734 možda se umorim. 563 00:43:44,664 --> 00:43:46,166 Bićemo bezbedni ovde. 564 00:43:48,460 --> 00:43:51,212 Dakle, doneo si svoj znak u sigurnu kuću, ha? 565 00:43:51,296 --> 00:43:53,173 Lijepo. 566 00:43:53,256 --> 00:43:54,966 Sviđa mi se. 567 00:43:55,050 --> 00:43:56,176 Ne brini, samo ćemo odspavati, 568 00:43:56,259 --> 00:43:57,469 vodi te odavde ujutro, ok? 569 00:43:57,552 --> 00:43:58,553 Hmm? 570 00:43:58,636 --> 00:44:00,013 Dušo, ne možemo nastaviti trčati. 571 00:44:00,096 --> 00:44:01,890 Šta da radimo, samo trčimo i nastavimo da trčimo? 572 00:44:01,973 --> 00:44:03,767 kuda idemo? 573 00:44:05,185 --> 00:44:07,187 Šta si htela da radiš pre nego što si me upoznala? 574 00:44:09,481 --> 00:44:11,399 Uh, nemam puno, ali sam siguran da si gladan, pa... 575 00:44:11,483 --> 00:44:12,859 Hvala. 576 00:44:12,942 --> 00:44:15,403 Da. Uzmi stražnju spavaću sobu. 577 00:44:16,863 --> 00:44:19,115 U redu, idemo. 578 00:44:45,475 --> 00:44:46,267 Hej. 579 00:44:48,895 --> 00:44:50,188 Obećaj mi da će sve biti u redu. 580 00:44:50,271 --> 00:44:52,607 Biće dobro. Sve je u redu. 581 00:44:52,690 --> 00:44:54,442 Samo odspavaj, u redu? 582 00:44:54,526 --> 00:44:56,444 Opusti se, ne brini o tome. Ne brini o tome. 583 00:45:13,962 --> 00:45:15,422 Ovo je tvoja greška, znaš? 584 00:45:16,714 --> 00:45:19,050 Ne možete me kriviti jer ste se osvijestili. 585 00:45:19,134 --> 00:45:20,927 I kao što je moj otac uvek govorio, 586 00:45:21,010 --> 00:45:22,470 "Sve se dešava s razlogom." 587 00:45:22,554 --> 00:45:24,264 Da, pa, možda je tvoj otac pogrešio. 588 00:45:26,433 --> 00:45:29,185 Kad smo djeca mislimo da naši roditelji sve znaju. 589 00:45:29,269 --> 00:45:31,229 Vjerovao je da se ljudi mogu promijeniti. 590 00:45:33,189 --> 00:45:34,691 Tvoj otac je davao životne savjete. 591 00:45:34,774 --> 00:45:36,776 Mojeg su ubili atentatori, Nona. 592 00:45:37,902 --> 00:45:39,154 Moja majka zajedno sa njim. 593 00:45:41,698 --> 00:45:43,825 Posvetio sam svoj život pronalaženju odgovornih, 594 00:45:43,908 --> 00:45:45,326 i uradio sam to. 595 00:45:46,953 --> 00:45:48,329 Vi to već znate. 596 00:45:50,165 --> 00:45:52,125 Uzeli su mi baš kao i sve moje oznake 597 00:45:52,208 --> 00:45:54,335 uzeo nešto od nekoga. 598 00:45:55,295 --> 00:45:57,630 Nešto do čega im je stalo. 599 00:45:59,549 --> 00:46:04,345 Sve ono što su uradili, ne samo da zaslužuju 600 00:46:04,429 --> 00:46:08,266 odjahati u zalazak sunca, nastaviti sa svojim životima. 601 00:46:09,559 --> 00:46:11,853 Zaslužuju da osete bol koji su izazvali, 602 00:46:11,936 --> 00:46:13,688 i dajem im. 603 00:46:31,748 --> 00:46:33,958 Odspavaj malo. 604 00:46:47,639 --> 00:46:49,432 S kim si razgovarao? 605 00:46:57,190 --> 00:46:58,233 Duh. 606 00:47:02,362 --> 00:47:05,532 Duh? Da. 607 00:47:07,784 --> 00:47:09,410 I sam sam razgovarao sa nekima od njih. 608 00:47:10,995 --> 00:47:12,580 Ona devojka u Meksiku. 609 00:47:15,291 --> 00:47:16,543 Jedan od mnogih. 610 00:47:19,837 --> 00:47:21,089 Kako je ona? 611 00:47:21,839 --> 00:47:23,550 Bolje. 612 00:47:23,633 --> 00:47:25,260 Dobro. 613 00:47:25,343 --> 00:47:26,970 Znaš da dolaze po nas, zar ne? 614 00:47:27,679 --> 00:47:31,266 Da. Zato to imam. 615 00:47:33,977 --> 00:47:36,479 Fuj. Savršeno. 616 00:47:40,858 --> 00:47:42,735 I imam i ovo. 617 00:47:42,819 --> 00:47:44,404 Još bolje. 618 00:48:08,803 --> 00:48:10,680 Hvala. 619 00:48:10,763 --> 00:48:12,223 Živjeli. 620 00:48:23,776 --> 00:48:27,822 Znaš, ponekad pomislim da bih se sreo 621 00:48:27,905 --> 00:48:29,449 Danique ranije, 622 00:48:29,532 --> 00:48:31,284 mnogo ljudi bi još uvek bilo živo. 623 00:48:32,910 --> 00:48:33,870 Ali ne ti, zar ne? 624 00:48:34,954 --> 00:48:36,289 Verovatno ne. 625 00:48:40,585 --> 00:48:43,087 Ne znam da li sam imao priliku da ti se zahvalim. 626 00:48:44,589 --> 00:48:46,674 Ne, ne. Ne radi to. 627 00:48:46,758 --> 00:48:49,552 Još uvek nisam odlučio da li ću te ubiti ili ne. 628 00:48:51,679 --> 00:48:54,932 Osim toga, ne treba mi tvoja zahvalnost 629 00:48:55,016 --> 00:48:56,517 a ja to sigurno ne želim. 630 00:48:57,935 --> 00:48:59,646 Svaka cast za to. 631 00:49:05,985 --> 00:49:07,528 sta zelis 632 00:49:20,124 --> 00:49:21,292 sta zelis 633 00:49:23,002 --> 00:49:25,421 Pa, ne želim da spavaš u onoj sobi unutra. 634 00:49:26,798 --> 00:49:28,174 Pošteno. 635 00:49:29,592 --> 00:49:32,136 Znam šta misliš, da sam izgubio prednost. 636 00:49:32,220 --> 00:49:34,055 Nije da sam ga izgubio, samo sam... 637 00:49:35,848 --> 00:49:38,309 ...više me briga da li ga imam. 638 00:49:38,393 --> 00:49:39,894 Da, ali bez toga, kako ocekujes 639 00:49:39,977 --> 00:49:41,521 da se brinem o njoj? 640 00:49:42,355 --> 00:49:46,150 Mnogo sam se molio. Bog te poslao. 641 00:49:47,860 --> 00:49:49,362 Jebeni ubica. 642 00:49:50,738 --> 00:49:52,281 Koje su šanse, ha? 643 00:49:52,365 --> 00:49:54,325 Ovo neće biti jedno od njih 644 00:49:54,409 --> 00:49:57,203 "on radi na misteriozne načine" razgovore, zar ne? 645 00:49:57,286 --> 00:49:59,080 Ne verujete u Boga. 646 00:49:59,163 --> 00:50:01,165 To nije stvar vjerovanja. 647 00:50:03,292 --> 00:50:05,336 Video sam ljude kako se mole za Božju milost 648 00:50:05,420 --> 00:50:08,339 sa cijevi pištolja u licu. 649 00:50:08,423 --> 00:50:11,759 Za šta? Oni su ipak umrli. 650 00:50:14,178 --> 00:50:19,308 Sada, ako je Bog tamo, u najmanju ruku, 651 00:50:19,392 --> 00:50:21,018 nije ga briga za nas. 652 00:50:23,229 --> 00:50:24,981 Bio sam kao ti. 653 00:50:25,064 --> 00:50:29,652 Ne, nisi kao ja. Naši ciljevi su bili drugačiji. 654 00:50:31,654 --> 00:50:35,950 Da, pa, sve do čega mi je stalo je da budem najbolji 655 00:50:36,033 --> 00:50:37,744 na ono što sam uradio, 656 00:50:37,827 --> 00:50:39,912 i obavljanje posla, kakav god da je posao bio. 657 00:50:42,039 --> 00:50:44,500 Znaš, ja možda nisam sveštenik, 658 00:50:44,584 --> 00:50:50,173 ali vjerujem u sve grijehe, čak i najgore, 659 00:50:50,256 --> 00:50:51,758 može se obrisati. 660 00:50:54,051 --> 00:50:56,596 Kako zgodno za muškarce poput nas. 661 00:50:58,139 --> 00:50:59,849 Bog nas je spojio tog dana 662 00:50:59,932 --> 00:51:02,268 u crkvi, sećaš se? 663 00:51:02,351 --> 00:51:04,020 Nisam uspeo da primetim svetlost Božiju 664 00:51:04,103 --> 00:51:06,147 u kutu tvojih oka, 665 00:51:06,230 --> 00:51:09,233 ali sam znao da je on tamo. 666 00:51:09,317 --> 00:51:11,068 Nikad nisam verovao u Boga. 667 00:51:12,779 --> 00:51:14,238 Za mene je to bilo kao da je prekidač okrenut 668 00:51:14,322 --> 00:51:17,575 i ja sam se promenio, znaš? 669 00:51:17,658 --> 00:51:20,411 Možda me je Bog pronašao, ne znam. 670 00:51:22,246 --> 00:51:24,415 Samo znam da sam bio drugačiji. 671 00:51:24,499 --> 00:51:26,542 Nisam želeo da budem ono što sam bio, ono što sam bio. 672 00:51:27,919 --> 00:51:30,379 Znate, većina ljudi pokušava da uradi pravu stvar 673 00:51:30,463 --> 00:51:34,050 cijeli njihov život, Bog ili ne Bog. 674 00:51:34,133 --> 00:51:36,302 Nekada sam bila takva,... 675 00:51:39,347 --> 00:51:41,808 ...dok se nisam izgubio na putu, uh. 676 00:51:45,102 --> 00:51:48,231 Ako moram da se kajem, plati cenu, 677 00:51:48,314 --> 00:51:49,982 biti kažnjen, neka bude. 678 00:51:51,818 --> 00:51:56,280 Slušaj, ja to zaslužujem, znam, ali ona ne. 679 00:51:58,074 --> 00:51:59,534 Ona ne zna. 680 00:52:07,917 --> 00:52:09,752 ja, uh... 681 00:52:11,587 --> 00:52:13,005 ...davno prije nego što sam uopće upoznao Danique, 682 00:52:13,089 --> 00:52:16,884 Odlučio sam prije-- prije nego što sam je uopće upoznao. 683 00:52:18,344 --> 00:52:19,762 Zato što je to bila prava stvar. 684 00:52:23,057 --> 00:52:24,767 Nema drugog razloga. 685 00:52:29,605 --> 00:52:31,732 Hvala. Ja ću uzeti prvi sat. 686 00:52:56,549 --> 00:52:58,718 Znam da to nije Kolumbija, ali je moje omiljeno mjesto 687 00:52:58,801 --> 00:53:00,720 u svijetu. 688 00:53:00,803 --> 00:53:02,430 Moraću da te odvedem u Kolumbiju. 689 00:53:02,513 --> 00:53:04,098 Ja sam tamo. Ti mi reci. 690 00:53:04,181 --> 00:53:05,433 Idemo. 691 00:53:06,434 --> 00:53:08,227 Ovo jezero je predivno. 692 00:53:09,103 --> 00:53:10,813 Jeste. 693 00:53:14,609 --> 00:53:16,110 Da, ne možemo birati gdje će se to dogoditi, 694 00:53:16,193 --> 00:53:18,738 ali kad bih mogao, 695 00:53:18,821 --> 00:53:20,740 Mislim da bih ovde želeo da umrem. 696 00:53:20,823 --> 00:53:21,991 Ovdje. 697 00:53:22,074 --> 00:53:24,744 Hmm. Vidim zašto. 698 00:53:25,995 --> 00:53:27,330 To je morbidno. To je morbidno. 699 00:53:27,413 --> 00:53:28,581 Ne bih to trebao reći. 700 00:53:30,625 --> 00:53:33,544 U redu je. Hoćeš li uskočiti? 701 00:53:33,628 --> 00:53:35,713 Dovraga, da, hoću da uskočim. 702 00:53:35,796 --> 00:53:37,131 Želiš li da prvo provjerim vodu? 703 00:53:37,214 --> 00:53:38,758 Znam te. 704 00:53:38,841 --> 00:53:39,550 Molim te. 705 00:53:39,634 --> 00:53:40,468 U redu. 706 00:53:41,802 --> 00:53:43,930 Ako je hladno, držim svoje hlače. 707 00:53:47,016 --> 00:53:47,934 Mm. 708 00:53:50,853 --> 00:53:52,813 Oh, ovo je savršeno. 709 00:53:59,028 --> 00:54:00,613 Sam, dođi! 710 00:54:02,782 --> 00:54:03,783 Sam, ko-- 711 00:54:06,077 --> 00:54:07,828 Ja sam znak? 712 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 Da. 713 00:54:22,969 --> 00:54:26,138 Niko nije nevin. Niko nije nevin. 714 00:55:46,761 --> 00:55:49,930 Ovaj drkadžija. 715 00:55:50,014 --> 00:55:52,141 Ovaj put neće pobjeći. 716 00:55:52,224 --> 00:55:54,435 Jebeno ću mu odsjeći jaja. 717 00:55:54,518 --> 00:55:55,686 ovaj jebeni tip, 718 00:55:55,770 --> 00:55:57,396 Jebeno ću ga ubiti. 719 00:55:58,773 --> 00:56:00,066 U redu. 720 00:56:00,149 --> 00:56:03,569 Alfa, ostali smo. Vi idite desno. 721 00:56:13,412 --> 00:56:17,208 Zločesti, sećaš se kad sam ti rekao da se najbolje ponašaš? 722 00:56:17,291 --> 00:56:19,168 Da. 723 00:56:19,251 --> 00:56:20,503 Nemoj. 724 00:57:08,801 --> 00:57:09,510 - Budi tih. 725 00:57:09,593 --> 00:57:11,178 Dole, dole. ššš 726 00:57:33,367 --> 00:57:34,493 Ostani dole. 727 00:58:02,104 --> 00:58:05,608 Evo, uzmi ovo oružje. Sigurnost je isključena. 728 00:58:05,691 --> 00:58:07,193 Obe ruke, obe ruke. 729 00:58:08,319 --> 00:58:09,361 Ispravi ruke. 730 00:58:09,445 --> 00:58:11,614 U redu, ako neko uđe kroz ta vrata, ti pucaj. 731 00:58:11,697 --> 00:58:13,407 Razumijete? Pucajte dok ne padnu. 732 00:58:13,490 --> 00:58:16,035 Da li razumete? Ne Hayden, ok? 733 00:58:16,118 --> 00:58:19,079 I ciljajte, ciljajte pravo. Dobro, dobro, dobro. 734 00:58:19,163 --> 00:58:20,206 Ostani tamo. 735 00:59:51,046 --> 00:59:52,172 Hmm. 736 00:59:55,843 --> 01:00:00,389 Igracu se sa tobom, isecicu te, 737 01:00:00,472 --> 01:00:02,057 i ja ću te ubiti. 738 01:00:03,017 --> 01:00:04,685 Ne znam da li da se plašim ili da palim. 739 01:00:04,768 --> 01:00:07,479 Šta ćemo prvo izrezati? 740 01:00:07,563 --> 01:00:09,440 Tražiš li moje mišljenje? 741 01:00:10,858 --> 01:00:12,443 Hajde da se zabavimo, hoćemo li? 742 01:00:13,569 --> 01:00:15,154 U redu. Ne, ne. 743 01:00:17,448 --> 01:00:18,907 Oh, to je... to je oštro. 744 01:00:18,991 --> 01:00:20,784 to je... 745 01:00:20,868 --> 01:00:22,077 Da, da, dosta je. 746 01:00:32,838 --> 01:00:34,923 Kako si nas našao tako brzo, Isaac? 747 01:00:35,007 --> 01:00:37,009 Niko ne zna za ovo mjesto. 748 01:00:39,887 --> 01:00:42,139 Da li te je Augustus poslao? 749 01:00:42,222 --> 01:00:45,059 Hajde, Hayden. Ti znaš bolje od toga. 750 01:00:47,227 --> 01:00:50,147 Da, organizacija ima dvije vrste ljudi. 751 01:00:50,230 --> 01:00:53,025 Ima onih koji prikupljaju platu, 752 01:00:53,108 --> 01:00:55,235 i oni koji to vide kao religiju. 753 01:00:56,445 --> 01:00:58,572 koji si ti? 754 01:00:58,655 --> 01:01:02,159 Kao što rekoh, ja sam čovek od reči, 755 01:01:02,242 --> 01:01:04,244 i ne kvarim ga ni zbog koga. 756 01:01:05,537 --> 01:01:08,290 Čak ni vaša porodica u Bisacquinu na Siciliji? 757 01:01:17,049 --> 01:01:18,384 Vidite, činilo se da je Augustus razmišljao 758 01:01:18,467 --> 01:01:22,012 da kada ste osnovali porodicu na Siciliji prije 10 godina, 759 01:01:22,096 --> 01:01:24,098 možete pokušati i nestati. 760 01:01:25,307 --> 01:01:28,477 Znači, od tada te posmatra, 761 01:01:28,560 --> 01:01:30,312 samo u slučaju da si otišao u penziju. 762 01:01:32,981 --> 01:01:35,192 A to su ljudi za koje si voljan umrijeti. 763 01:01:37,236 --> 01:01:38,612 Nikada ne bih povrijedio tvoju porodicu, Isaac. 764 01:01:38,695 --> 01:01:39,905 Vi to znate. 765 01:01:41,532 --> 01:01:44,743 Ali bi, i ne bi razmišljali dvaput. 766 01:01:48,872 --> 01:01:50,249 Da li te je Augustus poslao? 767 01:01:53,001 --> 01:01:55,003 Postoje tri ugovora, jedan za devojku, 768 01:01:55,087 --> 01:01:57,047 jedan za Managold, a jedan za tebe. 769 01:01:59,716 --> 01:02:02,094 Lako. Lako. 770 01:02:05,514 --> 01:02:06,890 Kako ste nas našli? 771 01:02:08,183 --> 01:02:10,185 Žena je telefonirala. 772 01:02:11,937 --> 01:02:13,856 Reci mi da nisi. 773 01:02:13,939 --> 01:02:15,441 Upravo sam zvao svoju tetku u Soho. 774 01:02:15,524 --> 01:02:16,650 Ja sam sve što joj je ostalo. 775 01:02:16,733 --> 01:02:18,152 Želio sam da zna da sam dobro. 776 01:02:18,235 --> 01:02:20,404 Znam. Shvatam. Tako su nas našli prvi put. 777 01:02:20,487 --> 01:02:23,407 Prokletstvo, Danique, rekao sam ti da nema telefonskih poziva! 778 01:02:23,490 --> 01:02:24,908 Tako smo ostali živi ovoliko dugo. 779 01:02:24,992 --> 01:02:26,660 Ne možete očekivati da samo napustim svoju porodicu 780 01:02:26,743 --> 01:02:27,494 bez traga. 781 01:02:27,578 --> 01:02:28,412 To je ono što očekujem. 782 01:02:28,495 --> 01:02:30,873 Upravo ono što očekujem ako želiš ostati živ. 783 01:02:30,956 --> 01:02:32,875 Ako želite da beba ostane živa. 784 01:02:32,958 --> 01:02:34,877 Daj mi taj pištolj. 785 01:02:34,960 --> 01:02:37,379 Žao mi je. Izvini. 786 01:02:51,560 --> 01:02:52,769 Da? 787 01:02:52,853 --> 01:02:54,104 Kakvo je vrijeme na istoku? 788 01:02:54,188 --> 01:02:55,272 Vrlo lijepo. 789 01:02:55,355 --> 01:02:57,024 kakvo je vrijeme gdje si ti? 790 01:02:58,400 --> 01:03:01,445 Oluja nekoliko dana, ali sada vedro. 791 01:03:02,279 --> 01:03:05,032 Dobro. Ljudi će biti zadovoljni. 792 01:03:05,115 --> 01:03:06,492 Da te posetim? 793 01:03:06,575 --> 01:03:09,203 To bi bilo lijepo. Znaš gde da me nađeš. 794 01:03:13,165 --> 01:03:15,292 Biće na stazi sutra. 795 01:03:15,375 --> 01:03:16,335 Znam to mjesto. 796 01:03:17,836 --> 01:03:19,171 Imamo li plan? 797 01:03:21,423 --> 01:03:24,676 Uvek imam plan. To je ono što me čini najboljim. 798 01:03:24,760 --> 01:03:26,720 Drugi najbolji. 799 01:03:26,803 --> 01:03:28,055 Treći najbolji. 800 01:03:31,266 --> 01:03:32,518 I šta sad? 801 01:03:36,271 --> 01:03:38,315 Mislim da mi je dosta ubijanja ljudi. 802 01:03:39,775 --> 01:03:40,984 Da. I ja. 803 01:03:42,444 --> 01:03:45,364 Mislim da ću otići kući i preseliti svoju porodicu. 804 01:03:49,034 --> 01:03:50,410 Vidimo se, Isaac. 805 01:03:50,494 --> 01:03:51,620 Nadam se da nije. 806 01:03:51,703 --> 01:03:52,871 Izvinite što prekidam bromance. 807 01:03:52,955 --> 01:03:54,581 Samo mi treba vozilo. 808 01:03:57,000 --> 01:03:58,377 Uzmi kamion. 809 01:04:00,254 --> 01:04:02,965 Moram da ostanem i počistim. 810 01:04:03,048 --> 01:04:04,424 Ne zahvaljujući tebi. 811 01:04:05,008 --> 01:04:06,343 Vidimo se, Isaac. 812 01:04:06,426 --> 01:04:07,553 Vidimo se. 813 01:04:07,636 --> 01:04:09,304 Annie. 814 01:04:11,098 --> 01:04:13,517 Nikad se nisi izvinio. 815 01:04:20,732 --> 01:04:22,651 Rekao sam Augustusu da se nikad ne kockam, 816 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 i sigurno nikad ne blefiram. 817 01:04:27,447 --> 01:04:29,366 Za sve postoji prvi put. 818 01:05:02,316 --> 01:05:04,526 Dušo, tako mi je žao što sam koristio telefon. 819 01:05:05,569 --> 01:05:06,486 Ne brini o tome. 820 01:05:06,570 --> 01:05:09,239 Samo ne dozvoli da se to ponovi. U redu? 821 01:05:09,323 --> 01:05:13,452 Sve što mi treba si ti i beba. 822 01:05:14,786 --> 01:05:16,038 Da. 823 01:05:18,081 --> 01:05:19,416 I bebu. 824 01:05:22,544 --> 01:05:26,048 Pa, gde idemo? Istok ili Zapad? 825 01:05:26,131 --> 01:05:28,258 Gdje želiš ići? 826 01:05:28,342 --> 01:05:30,260 Nikada nisam bio u Grand Canyonu. 827 01:05:31,511 --> 01:05:34,097 Pa, to je druga najljepša lokacija na svijetu. 828 01:05:42,064 --> 01:05:43,357 Evo ga ponovo. 829 01:05:45,734 --> 01:05:47,194 Odmah se vraćam. 830 01:06:02,751 --> 01:06:03,835 Zašto ne pođeš sa nama? 831 01:06:06,546 --> 01:06:09,174 Koliko god to bilo primamljivo, odlučio sam. 832 01:06:09,257 --> 01:06:10,550 Vrijeme je da ispravimo sve greške. 833 01:06:10,634 --> 01:06:12,386 Stvarno misliš da će ti povjerovati? 834 01:06:13,970 --> 01:06:16,598 Ne znam. Možda. 835 01:06:18,600 --> 01:06:20,060 Sve dok Bashkim ima ugovor, 836 01:06:20,143 --> 01:06:21,520 oni će doći. 837 01:06:22,729 --> 01:06:25,649 Samo je čuvajte na sigurnom mjestu gdje se može sakriti. 838 01:06:25,732 --> 01:06:28,944 Ako se može uklopiti, možda se na kraju 839 01:06:29,027 --> 01:06:30,362 društvo će zaboraviti na nju. 840 01:06:33,615 --> 01:06:35,117 Ali šta je s tobom? 841 01:06:35,200 --> 01:06:37,744 Čistim svoj sto. 842 01:06:37,828 --> 01:06:39,162 Stvarno misliš da će te pustiti da odeš? 843 01:06:39,246 --> 01:06:40,872 Neće te pustiti da odeš. 844 01:06:40,956 --> 01:06:42,207 Vi to znate. 845 01:06:47,421 --> 01:06:52,467 Možda je to ono što želiš. To je ono što želiš. 846 01:06:57,848 --> 01:06:59,474 U redu. U redu. 847 01:07:00,851 --> 01:07:02,936 U redu. Sretno, prijatelju. 848 01:07:03,019 --> 01:07:03,979 Hvala. 849 01:07:05,981 --> 01:07:07,733 Čuvaj je. 850 01:07:07,816 --> 01:07:09,568 hoću. Sretno. 851 01:07:13,822 --> 01:07:15,407 Hayden. 852 01:07:17,909 --> 01:07:19,619 Mislim da sam ti dužan. 853 01:07:47,481 --> 01:07:48,857 Očekivao sam nekog drugog. 854 01:07:48,940 --> 01:07:50,358 Ne seri. 855 01:07:50,442 --> 01:07:53,028 Iliana, uzmi ovom čovjeku piće. 856 01:07:53,111 --> 01:07:54,696 Imaš to, dušo. 857 01:07:59,451 --> 01:08:00,911 Da li pratite aktuelna dešavanja? 858 01:08:00,994 --> 01:08:02,621 Novi Meksiko? 859 01:08:05,415 --> 01:08:07,751 Više smrtnih slučajeva od pucnjave. 860 01:08:07,834 --> 01:08:10,045 Jednom čovjeku posebno su odstrijelili lice 861 01:08:10,128 --> 01:08:12,214 i falio mu je kažiprst. 862 01:08:13,548 --> 01:08:16,051 Njegovo je. Provjerite DNK. 863 01:08:18,345 --> 01:08:20,180 Ah, to nije potrebno. 864 01:08:20,263 --> 01:08:22,808 Sasvim sam siguran da je ovo nekada pripadalo 865 01:08:22,891 --> 01:08:24,476 gospodinu Managoldu. 866 01:08:25,519 --> 01:08:28,647 I to vam govori šta tačno? 867 01:08:28,730 --> 01:08:30,398 To znači da si pokušavao da se iskupiš 868 01:08:30,482 --> 01:08:32,609 za tvoja oklevanja u poslednje vreme. 869 01:08:32,692 --> 01:08:36,988 Završio sam svoj posao, želim tebe i sve ostale 870 01:08:37,072 --> 01:08:40,408 da me pusti da se mirno poklonim. 871 01:08:40,492 --> 01:08:42,828 A djevojka, Danique? 872 01:08:42,911 --> 01:08:46,414 Nije bio moj ugovor. Radi šta god hoćeš sa njom. 873 01:08:46,498 --> 01:08:49,125 Videli ste ovu predstavu mnogo puta. 874 01:08:49,209 --> 01:08:52,379 Pokušao si da me ubiješ, jebote! 875 01:08:53,255 --> 01:08:54,714 Duguješ mi. 876 01:08:54,798 --> 01:08:57,300 I za razliku od svih ostalih, vratio sam se ovdje 877 01:08:57,384 --> 01:08:59,678 da razgovaram sa tobom licem u lice. 878 01:08:59,761 --> 01:09:04,307 Sam, nikad te nisam smatrao glupim čovjekom. 879 01:09:04,391 --> 01:09:06,935 Ali da li si stvarno jebeno razmišljao 880 01:09:07,018 --> 01:09:11,481 prst bi nas uvjerio da je Charles Managold mrtav? 881 01:09:11,565 --> 01:09:13,275 Glava, koja bi me ubedila, 882 01:09:13,358 --> 01:09:15,610 ali jebeni prst? 883 01:09:19,364 --> 01:09:23,326 Charles Managold je mrtav. 884 01:09:23,410 --> 01:09:26,329 Molim te, Sam. Ne vrijeđaj me. 885 01:09:26,413 --> 01:09:27,706 Zbog toga se ne kockam. 886 01:09:31,126 --> 01:09:32,127 Pa, Sam, 887 01:09:32,210 --> 01:09:35,839 Saznaćemo gde je Managold 888 01:09:35,922 --> 01:09:38,717 i mi ćemo se jako zabaviti dok to radimo. 889 01:09:38,800 --> 01:09:39,885 Jebi ga. 890 01:09:46,433 --> 01:09:48,935 Samo se udobno smjesti. 891 01:09:49,019 --> 01:09:51,813 Išlo je otprilike onako kako sam i očekivao. 892 01:09:55,108 --> 01:09:59,487 Postoji samo jedan izlaz. 893 01:10:00,447 --> 01:10:02,574 Vidimo se uskoro. 894 01:10:24,012 --> 01:10:26,806 Pa, probudi se, Hayden. 895 01:10:26,890 --> 01:10:29,142 Želeo bih da te upoznam sa nekim. 896 01:10:29,225 --> 01:10:30,810 Zovem se Bashkim. 897 01:10:43,073 --> 01:10:44,407 Ti si doneo ovo 898 01:10:44,491 --> 01:10:45,992 na sebe, Hayden. 899 01:10:47,869 --> 01:10:51,498 Reci nam gdje su Managold i Danique. 900 01:10:53,333 --> 01:10:55,627 Ovo će mnogo boljeti, Hayden. 901 01:10:55,710 --> 01:10:59,297 A koliko, zavisi od vas. 902 01:11:08,682 --> 01:11:10,183 Oh, da. 903 01:11:17,482 --> 01:11:18,900 Približi me. 904 01:11:23,279 --> 01:11:24,406 gdje su oni? 905 01:11:26,783 --> 01:11:28,827 Samo nam reci gdje je Managold. 906 01:11:30,495 --> 01:11:31,997 Ne treba sumnjati u moju odluku. 907 01:11:33,665 --> 01:11:36,251 Hejden, da li je vredelo toga? 908 01:11:36,876 --> 01:11:38,712 Da li je vredelo, Hayden? 909 01:11:41,464 --> 01:11:44,092 Znam da vidis sebe kao cvrstog momka, 910 01:11:44,175 --> 01:11:46,553 ali ovo postaje smiješno. 911 01:11:52,934 --> 01:11:55,645 Smiješno je što pričam s mrtvom osobom. 912 01:11:56,563 --> 01:11:58,064 Ko vas može kriviti? 913 01:11:58,148 --> 01:12:00,734 Olakšava život sa onim što si uradio. 914 01:12:02,027 --> 01:12:04,654 Ne radim to jer je lako, radim jer je teško. 915 01:12:05,405 --> 01:12:07,991 Ubio si ubicu, Sam. 916 01:12:08,074 --> 01:12:11,745 Bio sam hladan ubica, kao i svi ostali. 917 01:12:11,828 --> 01:12:15,248 A jedina meka tačka koju sam ikada imao bila si ti. 918 01:12:15,331 --> 01:12:17,876 Nisam trebao da se zaljubim u tebe, ne stvarno. 919 01:12:20,128 --> 01:12:21,671 Upravo se dogodilo. 920 01:12:23,423 --> 01:12:26,551 I svejedno sam te ubio samo da dokažem da sam najbolji. 921 01:12:27,677 --> 01:12:30,513 Atentator na ubice. 922 01:12:30,597 --> 01:12:33,683 Ubica ubica. 923 01:12:33,767 --> 01:12:35,310 I sve sam to bacio za dvoje ljudi 924 01:12:35,393 --> 01:12:37,562 Čak ni ne znam. 925 01:12:39,939 --> 01:12:42,942 Jer si u njima vidio šta smo mi mogli biti. 926 01:12:48,573 --> 01:12:50,950 Kakav jebeni kliše. 927 01:12:55,330 --> 01:12:56,498 Kako ste očekivali 928 01:12:56,581 --> 01:12:57,791 izvući se živ iz ovoga? 929 01:14:41,352 --> 01:14:44,022 Bashkim? sta se desilo? 930 01:14:45,523 --> 01:14:49,194 Hayden! Hayden, dođavola! 931 01:14:49,277 --> 01:14:51,112 Pobijedio si! 932 01:14:58,536 --> 01:15:03,041 Jebi se, drkadžijo! Moje dupe! Umri 933 01:15:10,757 --> 01:15:12,050 Hayden. 934 01:15:14,093 --> 01:15:15,261 Hayden. 935 01:15:17,305 --> 01:15:19,140 Oh, jebi ga, Hayden. 936 01:15:19,724 --> 01:15:22,101 Slušaj, Hayden. Nisam imao izbora. 937 01:15:26,981 --> 01:15:30,568 Hayden, klijent je to zahtijevao. 938 01:15:32,570 --> 01:15:37,075 Hayden. Hayden. 939 01:17:07,248 --> 01:17:08,833 Zdravo, Sam. 940 01:17:12,795 --> 01:17:15,381 Kao da vidiš duha? Znam. 941 01:17:17,759 --> 01:17:19,344 Ti nisi stvaran. 942 01:17:22,597 --> 01:17:24,182 Naravno da jesam. 943 01:17:27,185 --> 01:17:28,895 Mm-mm-mm-mm. 944 01:17:31,105 --> 01:17:31,981 Kako? 945 01:17:32,065 --> 01:17:34,734 Augustus me je iskoristio da te regrutuje. 946 01:17:34,817 --> 01:17:37,945 Znao je da ćemo, kako kažu, pogoditi. 947 01:17:38,029 --> 01:17:39,364 Uostalom, sa onim što se desilo tvojim roditeljima, 948 01:17:39,447 --> 01:17:41,574 ti si bio savršen kandidat za obuku. 949 01:17:41,657 --> 01:17:42,950 Ubio sam te. 950 01:17:44,827 --> 01:17:46,662 Sam, molim te. 951 01:17:46,746 --> 01:17:48,706 Nisi mogao ni to da uradiš kako treba. 952 01:17:49,332 --> 01:17:51,042 Nedostajalo ti je moje srce. 953 01:17:59,550 --> 01:18:03,221 Nona, zadnjih šest godina pričam sa tvojim duhom. 954 01:18:05,306 --> 01:18:07,266 Zvuči mi kao da ti treba psihijatar. 955 01:18:08,059 --> 01:18:10,853 Ubio si ženu koju si volio. 956 01:18:10,937 --> 01:18:14,315 Nikad nisam bio u redu sa tim. Nikad. 957 01:18:14,857 --> 01:18:18,903 Pathetico. Gdje je Managold, Sam? 958 01:18:21,280 --> 01:18:22,407 Mrtav. 959 01:18:23,658 --> 01:18:25,243 Hajde, Sam. 960 01:18:25,326 --> 01:18:28,871 Imali smo lepe trenutke zajedno, zar ne? 961 01:18:28,955 --> 01:18:30,915 Možeš mi reći istinu. 962 01:18:30,998 --> 01:18:32,458 Istinu ti govorim. 963 01:18:33,668 --> 01:18:35,169 Lažljivce. 964 01:18:40,716 --> 01:18:42,218 Prikladno je, ubijaš me. 965 01:18:44,137 --> 01:18:46,097 Tako bi trebalo da bude. 966 01:18:47,306 --> 01:18:49,767 Barem ćeš umrijeti na svom jezeru, zar ne? 967 01:18:50,810 --> 01:18:53,146 To je ono što si oduvek želeo. 968 01:20:30,826 --> 01:20:32,954 Trke su gotove za taj dan ako ste planirali 969 01:20:33,037 --> 01:20:34,830 na bilo kakve opklade. 970 01:20:34,914 --> 01:20:35,957 To je tvoj posao, 971 01:20:36,040 --> 01:20:36,791 ne moj. 972 01:20:37,833 --> 01:20:40,962 Uvek mi je drago da to čujem od svog najboljeg sredstva. 973 01:20:41,045 --> 01:20:42,797 Nisam više tvoj. 974 01:20:42,880 --> 01:20:44,757 Hajde. Uđi. 975 01:20:44,840 --> 01:20:46,259 Hajde da pričamo o ovome. 976 01:20:46,342 --> 01:20:48,970 Imam još jedan posao za tebe, i onda smo kvit. 977 01:20:49,053 --> 01:20:50,179 Imaš moju reč. 978 01:20:50,263 --> 01:20:51,347 Vaša riječ? 979 01:20:51,430 --> 01:20:54,308 Managolde, znaš da je moja reč uvek dobra. 980 01:20:54,392 --> 01:20:56,769 Da, valjda. 981 01:20:56,852 --> 01:20:58,187 To je poseban posao. 982 01:20:58,271 --> 01:20:59,480 Hayden. 983 01:20:59,564 --> 01:21:01,774 Hoćeš da ubijem čoveka koji me je pustio da živim? 984 01:21:01,857 --> 01:21:04,026 Čovek koji nije uspeo da te ubije? Da! 985 01:21:04,110 --> 01:21:05,861 I razmisli o tome. 986 01:21:05,945 --> 01:21:07,446 Legenda izlazi iz penzije 987 01:21:07,530 --> 01:21:11,367 da skinem ubicu svih ubica. 988 01:21:11,450 --> 01:21:13,953 Uradi ovo, a ja ću se pobrinuti za tebe 989 01:21:14,036 --> 01:21:15,830 i tvoja porodica je dobra od sada. 990 01:21:15,913 --> 01:21:17,623 Zanimljiva ponuda, ali, 991 01:21:17,707 --> 01:21:20,209 Zvao sam da se pozdravim. 992 01:21:20,293 --> 01:21:21,919 Razmislimo o ovome na trenutak. 993 01:21:22,003 --> 01:21:23,129 radio sam 994 01:21:23,212 --> 01:21:24,463 puno razmišljanja. 995 01:21:26,841 --> 01:21:28,050 Znaš šta se dalje dešava. 996 01:21:28,134 --> 01:21:31,345 Da. Zbogom, Augustus. 997 01:21:48,654 --> 01:21:49,864 halo? 998 01:21:49,947 --> 01:21:52,241 Imaš nešto na košulji. 999 01:21:52,325 --> 01:21:53,868 Izvinite? 1000 01:21:53,951 --> 01:21:55,411 Trebao si se kladiti na sigurnu stvar. 1001 01:21:55,494 --> 01:21:56,829 Oh, jebote. 1002 01:22:26,776 --> 01:22:28,819 Sjećaš se kad sam rekao da ne možeš imati prijatelje 1003 01:22:28,903 --> 01:22:30,905 u ovom poslu? 1004 01:22:30,988 --> 01:22:34,075 Ispostavilo se da je sve to sranje. 1005 01:22:35,409 --> 01:22:39,080 U ovom svijetu, trebaju vam prijatelji.